Skip to main content

Yahud-In Unum Fund trip to Kupel and vicinity in 2010. Католический фонд Yahud-In Unum о исследованиях в Купеле и окрестностях

Gates to Kupel's medical facility, 2009,  Ворота на территорию Купельской больницы, 2009,

Русский перевод смотри ниже. 

In 2004, Yahud-In Unum was created to facilitate understanding and collaboration between Catholics and Jews. “Yahad-In Unum” is derived from the word “unity” in both Hebrew and Latin. The founders of YIU were Cardinal-Jean Marie Lustiger, former archbishop of Paris, Cardinal Philippe Barbarin, archbishop of Lyon, Cardinal Jean-Pierre Ricard, archbishop of Bordeaux, Rabbi Israel Singer, former President of the World Jewish Congress, Mr. Serge Cwajgenbaum, secretary-general of the World Jewish Congress and Mr. Pinchas Shapiro.

Yahud-In Unum’s largest initiative is an ambitious, multi-year effort to systematically identify and document every single site of Jewish mass execution by Nazi mobile killing units in Eastern Europe during the World War II. The objective of the work is three-fold: to substantiate this “Holocaust by bullets,” to discount Holocaust deniers of today and tomorrow and to give the fallen a respectful burial.

Research trip, January 2010


                    Remains of a barn located in the old kolkhoz of Teofipol. (photo © Yahad In Unum / Nicolas Tkatchouk)


Patrice Bensimon (interviewer)
Svetlana Birioulova (interpreter)
Oleksii Kosarevskyi (interpreter)
Denis Mouravitski (investigator)
Vera Savtchak (interpreter)
Thierry Soval (cameraman)
Mikhaïl Stroutinski (ballistics expert)
Nicolas Tkatchouk (photographer) 
Manuel Valls-Vicente (report editor)

A Yahad-In Unum team completed a research investigation of 17 days in the northern region of Khmelnitski (formerly the Kamenets-Podolsk region), in 12 towns and villages:  Pavlikovtsi, Pisarevka, Volotchisk, Kupil, Staraya Siniava, Starokonstantinov, Orlintsi, Manevtsi, Gritsev, Iziaslav, Slavuta and Teofipol.
Chmelnitski is part of Podolia, the largest region of modern Ukraine and a region with among the highest numbers of Jewish victims of the Holocaust in Ukraine (over 115,000 deaths). 
The major points resulting from the trip are discussed below. 

The camps of Jewish workers of the Durchgangstraße IV (road from Lvov to Dnepropetrovsk via Vinnytsia)


Starokonstantinov, Violida : "The Jews were lined up ten by ten in front of the ditch, there was only one shooter, he was drunk. " (photo © Yahad In Unum / Nicolas Tkatchouk)

             As in Tarnopol and Lvov, Yahad investigated camps whose primary purpose was the establishment and maintenance of the DG IV. German companies responsible for its maintenance, having insufficient manpower, camps were created along the road for Jewish prisoners forced to perform the most difficult labor for the maintenance work such as working in stone quarries or transporting tombstones. 
Four of these camps were located in villages Orlintsi, Pavlikovtsi, Volotchisk and Slavuta. Mikhail (born in 1930) of Pavlikovtsi who, as a boy “stole” potatoes from the camp kitchen said: “The Jews worked daily at the sandpit, except in very bad weather. In a line, every Jew threw a shovelful into a moving cart driven in turn by kolkhozien (collective) farmers from surrounding villages. The latter were then directed to the paved road where there were two piles of sand 2.5 m in height. Jews also performed work directly on the road. ” 
Research has shown that these camps were not cut off from the village: they were located most often in a kolkhoze in the heart of the village, occupying only a part, the other part being operated by non-Jews. Andrei (born 1928) from Orlintsi testified: “The men were separated from women during the night, each occupying a different wing of the building. The children remained locked up during the day, the windows covered with wooden planks. Ukrainians worked in other buildings of the kolkhoze.” The conditions for Jewish prisoners were terrible: “about twenty Jews were forced to pull their own carts.” Fifty of these unfortunates who died of exhaustion or hunger were buried in a pit behind the kolkhoz, which remains unprotected and without memorial. 
Unlike the camps in DG IV in the Ternopil region, the victims were shot in the town or village outside the camp (Slavuta, Volotchisk, Pavlikovtsi), or in another village (the Jews in the Orlintsi camp were shot at Manevtsi). In this area, the bodies of prisoners of these camps were not subjected to cremation as part of Operation 1005 (the Nazi project to eliminate evidence of their crimes). In addition, investigators noticed that the prisoners of these camps came from very diverse locations Kupel, Krasilov, Bazalia, Volotchisk), indicating the mobility of Jews in this area that the Germans deported according to their needs. 

Additional research on Starokonstantinov

                    Yahad had begun its research in 2008 in the town of Starokonstantinov, which was more than 50% Jewish at the outset of the war and where between 6,000 and 10,000 Jews were shot. Believing that elements of the investigation into the ghetto and the executions still needed to be clarified, a team returned to investigate and found Violida (born in 1933), who lived just outside the ghetto, and Anna (born in 1929) . They confirmed the information from both the Soviet and German archives: “There was a ghetto in the center, surrounded by telegraph poles connected by barbed wire [...] every Sunday morning, the Jews were gathered at 9:00 in the marketplace.  The Germans proceeded with a lengthy roll call and selected a number of individuals with special expertise.“
The team’s research confirmed the information from the archives that there were three shootings, the last in January 1943 in an antitank ditch. Violida said: “The Jews came on a hill, located 300 meters away where the a shooter was waiting. It was the policemen who made them go into the ditich, in groups of 10 people, after being stripped at the top of the hill. They were numb with cold. ” 
According Violida, the local administration implemented the German orders:  “the shooters took turns and were drunk, my neighbor was requisitioned by the staroste (the administrative Ukrainian head of the village) to carry the box of ammunition and alcohol. The staroste also commandeered dozens of villagers to sort the clothing of the Jews and find valuables. Finally, the administration also oversaw the dismantling of Jewish homes in authorizing and announcing their sale to the people of the village and neighboring towns. 
In 1942, a shooting took place near the train station in a pit dug by the Jews themselves. The father of Zoya (born in 1933), who was Jewish, was then murdered with Roma. However, his mother, a Christian, “like all non-Jewish inhabitants, drew a cross on the door.” Zoya, hidden along the road, had time to say goodbye to his father before he was shot. She survived thanks to a false birth certificate. But also …

                   In the towns of Slavuta and Iziaslav, three witnesses interviewed by Yahad said they had seen gas trucks, which is not mentioned in either the German or Soviet archives. Nikolai (born in 1922) and Petro (born in 1930) from Iziaslav remember that in June 1942 during the liquidation of the ghetto “police officers made the Jews climb into two sealed gas trucks. A pipe of 15-20cm in diameter connected the exhaust pipe to the inside of the truck. “These trucks were going back and forth between the ghetto and place of execution. Meanwhile, other trucks, not sealed, brought other part Jews to be shot. The statements of these witnesses will be the subject of new archival research and will need to be corroborated by researchers. Petro who witnessed the shooting also said that “gas vans had left with people dead or half dead [...] other Jews were shot in the pit. An alley on each side of the pit allowed the shooter to pass. A Staraïa Siniava, a disturbing fact was mentioned by two witnesses Mikhail (1927) and Frank (born in 1927): a Ukrainian woman, the German’s interpreter was present during the shooting and even fired the machine gun at some victims. Here also, the archives do not report this fact.

     - koupel   Three witnesses reported the Nazi barbarism in the village of Koupel, where, “about fifty adult men and women were locked in the basement of a building in central Koupel. After several hours, the Germans told the witness to bring water to the survivors. The door was again closed and all died from suffocation. People working on the roads buried the bodies near the entrance, beneath the statue of Lenin.” The bodies were buried in the Jewish cemetery by villagers requisitioned by the Ukrainian police. 
Finally, thanks to Sergei (born in 1930), the team also located in the village of Teofipol one of the few Jewish kolkhoze buildings still standing in Ukraine or Russia.


Ditch where 50 prisoners from Orlintsi camp were burried. (photo © Yahad In Unum / Nicolas Tkatchouk)


At the end of the 19th trip to Ukraine, the team had interviewed 56 witnesses and located 14 mass grave sites. Note that in the southern region, unlike other Ukrainian regions, over 80% of the mass grave sites have memorials. However, none is being protected from plunderers. 
Another trip will be required to complete the investigation in the Khmelnitski region. It will thus have taken four research trips to cover the largest region of Ukraine.



В 2004 году, фонд Yahud-In-Unum был создан для содействия взаимопониманию и сотрудничеству между католиками и евреями. "Яхад-InUnum" происходит от слова "единство" на иврите и латыни. 
 В числе основателей Yiu были кардинал-Жан-Мари Люстиже, бывший архиепископ Парижа кардинал Филипп Барбарен, архиепископ Лионский кардинал Жан-Пьер Рикар, архиепископ Бордо, раввин Исраэль Зингер, бывший президент Всемирного еврейского конгресса, г-н Серж Cwajgenbaum, генеральный секретарь Всемирного еврейского конгресса и г-н Пинхас Шапиро. 
 Яхуд-В крупнейшей инициативой Unum являются  многолетние усилия по систематическому выявлению и документированию каждого места убийства евреев  в процессе действий массы нацистских оперативных карательных отрядов в Восточной Европе во время Второй мировой войны. Цель работы состоит из трех частей: для обоснования базы данных  "Холокост пулями", чтобы обесценить отрицателей Холокоста сегодняшнего и завтрашнего дня и дать жертвам уважительные захоронения.

Исследования поездки в январе 2010 г.


                    Фото - Остатки сарая расположены в старом колхозе Теофиполь. (Фото © Яхад В Unum / Николя Ткачук)

Персонал - 
 Патрис Бенсимон (интервьюер) 
 Светлана Birioulova (переводчик) 
 Алексей Kosarevskyi (переводчик) 
 Денис Mouravitski (следователя) 
 Вера Savtchak (переводчик) 
 Тьерри Совал (оператор) 
 Михаилом Stroutinski (баллистики эксперт) 
 Николя Ткачук (фотограф) 
 Мануэль Вальс-Висенте (редактор отчетов) Яхад-InUnum команда завершила исследование исследование 17 дней в северном регионе Хмельницкий (бывший Каменец-Подольский район), в 12 городах и селах: Pavlikovtsi, Писаревка, Volotchisk, Kupil, Старая Siniava, Староконстантинов, Orlintsi, Manevtsi , Грицев, Изяслав, Славута и Теофиполь. 
 Chmelnitski является частью Подолии, крупнейший регион современной Украины и регион с одним из самых высоких число еврейских жертв Холокоста в Украине (более 115 000 смертей). Основные моменты в результате поездки будут рассмотрены ниже. Лагеря еврейских работников DurchgangstraßeIV (дороги от Львова до Днепропетровска через Винница)


Староконстантинов, свидетель Виолида: "Евреи были выстроены десять на десять впереди канавы, был только один стрелок, он был пьян." (Фото © Яхад В Unum / Николя Ткачук)

             Как и в Тернополе и Львове, Яхадом исследованы лагеря, главной целью которых было установление и поддержание дорог  DGIV. Немецкие компании, ответственные за техническое обслуживание, имеюли недостаточные силы.  Лагеря были созданы вдоль дороги для еврейских заключенных, их заставляли выполнять самые трудные  работы по техническому обслуживанию, такие как работа в каменоломнях или транспортировки надгробий. Четыре из этих лагерей были расположены в деревнях Орлинцы, Павлюковичи, городах Волочиск и Славута. Михаил (род. в 1930) из Pavlikovtsi, которые, как мальчик "украл" картофель из лагерной кухни сказал: "Евреи работали ежедневно в песочнице, за исключением дней, когда была очень плохая погода. В строю, каждый еврей бросал лопату в движущуюся корзину въехал в свою очередь, kolkhozien (коллективной) фермеры из окрестных деревень. Последние были затем направлены на асфальтированной дороге, где находились две груды песка 2,5 м в высоту. Евреи также выполненных работ непосредственно на дороге. "
 Исследования показали, что эти лагеря не были отрезаны от поселка: они расположены чаще всего в колхозе в самом центре деревни, занимая только часть, другая часть управляется неевреями. Андрей (р. 1928) из Orlintsi свидетельствовал: "мужчин отделяли от женщин в ночное время, каждый занимает различные крылья здания. Дети остались взаперти в течение дня, окна покрыты деревянными досками. Украинцы работали в других зданиях колхоза         "условия для еврейских заключенных были ужасны:". Около двадцати евреев были вынуждены везти свои телеги "Пятьдесят из этих несчастных, которые умерли от истощения и голода были похоронены в яме за колхозом, которая остается незащищенной и без памятника. В отличие от лагерей в ГД IV в Тернопольской области, жертвы были застрелены в городе или деревне за пределами лагеря (Славута, Volotchisk, Pavlikovtsi), либо в другой деревне (евреев из лагеря в Орлинцах Orlintsi были расстреляны в Маневичах Manevtsi). В этой области, органы узников этих лагерей не подвергались кремации в рамках операции 1005 (нацистский проект по ликвидации доказательства их преступлений). Кроме того, исследователи заметили, что узников этих лагерей пришли из самых разных мест - Купель, Красилов, Базалия Bazalia, Волочиск Volotchisk, что свидетельствует о мобильности евреев в этой области, что немцы депортировали их в соответствии с их, немцами,  потребностями.


Дополнительные исследования в Староконстантинове


                    Яхад начал свои исследования в 2008 году в городе Староконстантинов, который был более чем на 50% евреи в начале войны и где между 6000 и 10000 евреев были расстреляны. Считая, что элементы расследования гетто и казни по-прежнему нуждаются в разъяснении, команда вернулась к расследованию и обнаружили свидетелей Виолида Violida (род. в 1933), который жил только за пределами гетто, и Анна (род. в 1929). Они подтвердили информацию как из советских и немецких архивов: "Существовало гетто в центре, в окружении - телеграфные столбы связаны колючей проволокой [...] каждое воскресное утро, иудеи собрались в 9:00 на рынке. Немцы приступили к длительным поименным перекличкам и отдельных лиц, обладающих особым опытом, отделяли ". 
                  Исследования команды подтвердил информацию из архивов, что было три расстрела, последний в январе 1943 года в противотанковом рву. Виолида Violida сказал: "Евреи пришли на холм, расположенный в 300 метрах, где ждали стрелки. Это были полицейские, которые заставили их идти в ров, в группах по 10 человек, после того, как раздели их  на вершине холма. Они онемели от холода. "

            По Violida, местная украинская администрация осуществляла немецкие приказы:« стрелки стреляли по очереди и были пьяны, мой сосед был реквизирован старостой (административный глава украинского села) осуществлять подвозку ящиков боеприпасов и алкоголя. Староста также захватил десятки жителей деревни, чтобы отсортировать одежду евреев и найти ценные вещи. Наконец, администрация также руководила демонтажом еврейских домов в санкционировании и объявив их для продажи населению села и соседних городах. В 1942 году убийства проходили недалеко от железнодорожного вокзала в яме, вырытой самих евреев. Отец Зои (род. в 1933), еврей по национальности, был убит. Тем не менее, ее мать, христианска ", как и все нееврейские жители, нарисовала крест на двери." Зоя, скрытно по дороге, было время, чтобы попрощаться с отцом, прежде чем он был застрелен. Она выжила благодаря фальшивому свидетельству о рождении.


 А также ...

                   В городах Славута и Изяслав, трое свидетелей, опрошенных Яхадом, сказали, что они видели газовые автомобили, которые не упомянуты ни в одном из немецких и советских архивов. Николай (род. в 1922) и Петр (род. в 1930) из Изяслава помнят, что в июне 1942 года во время ликвидации гетто "полицейские заставили евреев подняться в два запечатанных грузовика-газовые камеры. Труба 15-20см в диаметре была связана с выхлопной трубой, чтобы газ шел внутри грузовика. "Эти грузовики шли вперед и назад между гетто и место казни. Тем временем, другие грузовики, не запечатанные, доставляли  других евреев к расстрелу.      Заявления этих свидетелей будет предметом новых архивных исследований и должны быть подтверждены исследователями. Петро, которые были свидетелями съемки также сказал, что "душегубки оставили с людьми, мертвые или полумертвые [...] других евреев расстреляли в яме. Аллея на каждой стороне ямы позволяля стрелкам, чтобы пройти.            

        Старая Синява Siniava, тревожный факт был упомянут два свидетеля - Михаил (1927) и Франк (род. в 1927): украинская женщина, переводчица с немецкого,  присутствовала во время убийства и даже стреляла из пулемета в некоторые жертвы.          

                 Трое свидетелей сообщили о факте нацистского варварства в селе Купель Koupel, где, "около полусотни взрослых мужчин и женщин были заперты в подвале здания в центре Купеля Koupel. Через несколько часов немцы сказали свидетель, чтобы он принес воду для оставшихся в живых. Дверь снова закрыли, и все погибли от удушья.

            Люди, работающие на дорогах похоронили тела у входа, под статуей Ленина. Позднее, из-за запаха, "Тела были захоронены на еврейском кладбище сельскими жителями реквизированными украинской полицией.

        Наконец, благодаря Сергей (род. в 1930), команда Яхуда также нашла здание, которое находится в деревне Теофиполь и является одним из немногих зданий еврейского колхоза, что  еще стоят в Украине или России.


Ров,  где 50 заключенных из лагеря Орлинцы Orlintsi хоронили. (Фото © Яхад В Unum / Николя Ткачук)




В конце 19-ой поездки по Украине, команда взял интервью у 56 свидетелей и нашла расположение ещё 14 мест массовых захоронений. Отметим, что в южном регионе, в отличие от других украинских регионов, более 80% мест массовых захоронений у мемориалов. Однако ни один защищен от грабителей. Другая поездка будет необходима для завершения расследования в регионе Хмельницкий. Они, таким образом, осуществили четыре поездки исследования, чтобы покрыть крупнейшего региона Украины.