Skip to main content

Tsipa Rosen’s funeral , Kupel, 1924 Похороны Ципы Розен в Купеле, 1924 год

Sketch to Tsipa Rozen funeral photograph

 


 

The following information is available about people in the photograph of Tsipa Rosen’s funeral. This photograph was taken on the second day of Pesach in 1924, in Kupel. (Although it was Yom Tov, the photograph was taken because it was required by the Soviet government.) The original photograph was owned by Tsipa’s daughter Ruth Falk, who gave it to my father-in-law Leonard Potash not too long before she died. Ruth identified some of the people, and Esther Potashnick Rosen identified some more. I then sent enlarged copies of parts of the photograph to Eliav Bar-Hai in Israel, who showed them to Tova Perlshtein, Mottel Shohat, and Yenta Glazer, and they identified a few more people.   The numbering system is that used in the sketch that I sent Eliav, and the system used by Eliav in the sketch he sent me, except for one case which conflicts with my system. --Mike Gerver

 

1.  Identified by Ruth Falk as Yeera, a friend of the family.

2.  A friend of Ruth’s who had recently come to town; they used to go to parties together.

3.  Yankel Rosen, who later went to Mexico City; identified by Esther Rosen, whose husband Will Rosen was Yankel’s first cousin. Yankel’s father was a second cousin of Tsipa’s husband Berish Rosen.

4.  Nasanel (“Sona”) Rosen, Tsipa’s oldest son, who went to Mexico City; identified by Esther Rosen.

5.  Mottel Shohat identified him as a man named Shohat. Eliav Bar-Hai was not clear on exactly how this man was related to Mottel. Ruth Falk said that this man’s daughter married a son of Tsipa Rosen’s sister Rachel Rosenbaum. The only father of Rachel’s daughters-in-law who was still in Kupel in 1924 was Berel Lederman. Berel’s grandson Irving Rosenbaum remembered Berel from his early childhood, but on seeing this picture was not sure if this was Berel.

In light of the fact that Ruth had incorrectly thought that another man in the picture (#6) might be Motti Mittelman, I suspect that this statement of Ruth’s was not accurate, and that Mottel Shohat’s identification of this man was correct. He might then have been a relative of Mendel Shohat, who was married to Nechama, another sister of Tsipa, although Mendel himself was no longer alive at this time.

6.  Ruth thought this might be Motti Mittelman, but this is not possible, since Motti had left Kupel long before this. One of Eliav’s sources identified this man as Todros, who owned a store. His daughter died of an illness, and his granddaughter lived with him. She later married Haim Shohat who was killed in the Red Army. She and her grandparents were killed by the Nazis.

7.  Identified by Ruth as “a young man in town.”

8.  Mottel Shohat.

9.  Haim Shohat.

(For some reason there is no #10 in Eliav’s numbering scheme.)

11.  Dr. Feinleib, who is mentioned in Tova Perlshtein’s manuscript.

12.  Reizman, a music writer. He became a radio/TV name, still alive as of 1993 when Eliav sent me this information.

Элиав бар-Хаи сообщил:

Известна следующая информация о людях на фотографии похорон Ципы Розен.

Этот снимок был сделан на второй день праздника Песах в 1924 году, в Купеле. (Хотя это было Йом-Тов, снимок был сделан, потому что этого требовали преставители советской власти.) Оригинальный снимок принадлежал дочери  Ципы Рут Фальк, которая дала его моему тестю Леонарду Поташу незадолго до того, как она умерла . Рут определила некоторых из людей, и Эстер Potashnick Розен определила еще нескольких. Я тогда послал увеличенные копии частей фотографии, чтобы Eliav Бар-Хай в Израиле  показал их Тове Перлштейн (Perlshtein), Мотлу Шойхету и Енте (Жене) Глейзер, и они узнали еще несколько человек. Система нумерации является та, что используется в эскизе, что я послал Элиаву Бар-Хай, и система, используемая Eliav в эскизе, что  он послал мне, за исключением одного случая, противоречащего моей системе.  

1. Рут Фальк определила как Yeera (Йера), друг семьи.

 

2 Друг Рут, который недавно приехал в местечко; они ходили на вечеринки вместе.

 

3. Янкель Розен, который позже отправился в Мексику; опознан Эстер Розен, чей муж Уилл Розен был двоюродным братом Янкеля. Отец Янкеля был троюродным братом мужа Ципы, Бериша Розена (Berish Rosen).

 

4 Nasanel ("Сона") Розен, старший сын Ципа, в который отправился в Мехико.; определены Эстер Розен.

 

5. Мотл Шойхет опознал его как человека по имени Шойхет. Eliav Элиаву Бар-Хай не было ясно, как именно этот человек был связан с Мотлом. Рут Фальк сказала, что дочь этого человека вышла замуж за сына сестры Ципы Розен – Рахили (Рэйчел) Розенбаум. Отец  невестки  Рахили, который был еще в Купеле в 1924 был Берл Ледерман. Внук Берла Ирвинг Розенбаум помнил Берла с раннего детства, но, увидев эту фотографию,  не был уверен, был ли это Берл.

 

В свете того факта, что Руфь неправильно думала, что другой человек на картинке

(# 6) может быть Мотя Миттельман, я подозреваю, что это заявление Рут не точное, и что идентификация Мотла Шойхета  (Shohat)  относительно этого человека была правильной. Он не может  быть родственником Менделя Шойхета, который был женат на Нехаме, другой сестре Ципы, хотя самого Менделя уже не было в живых в это время.

 

6. Рут думала, что это может быть Мотя Миттельман, но это невозможно, так как Мотя оставил Купель задолго до этого. Один из источников Eliav опознал этого человека как Тодрос, который владел магазином. Его дочь умерла от болезни, и его внучка жила с ним. Позже она вышла замуж за Хаима Шойхета, который был убит в Красной Армии. Она и ее бабушка и дедушка были убиты нацистами.

 

7. Выявленный Рут как "молодой человек в городе."

 

8. Мотл Шойхет.

 

9. Хаим Шойхет.

 

(Почему-то нет # 10 в схеме нумерации Eliav в.)

 

11. Доктор Фейнлейб, который упоминается в рукописи Товы Perlshtein.

 

 12. Рейзман, композитор. Он стал известен на американском радио / ТВ, еще был жив по состоянию на 1993 г., когда Eliav прислал мне эту информацию.