В Купель я впервые поехала в 1936 году, мне тогда было 14 лет. Такая поездка в летние каникулы считалась роскошью, на более интересные поездки в семье просто не было средств. Рядом с Купелем располагалось село Базалия - оттуда нам привозили в огромных подводах, выстеленных брезентом, чернику. Продавали ягоду ведрами, и женщины очень быстро раскупали эту ценную ягоду по 2-3 ведра в каждую семью. Делали вкуснейшую наливку, которая славилась на всю округу. Сахар был в каждом доме, наш волочиский сахарный завод продавал продукцию своим жителям за бесценок. Но какая же получалась вкусная наливка! Она славилась целебными качествами. После удачной распродажи ягод моя мама устраивала обед для возчиков, среди которых был и наш родственник Ходак Зиндель. С ним я и поехала в Купель, где жили родственники со стороны отца. Вечером меня повели в клуб, там проводились все местечковые культурные мероприятия, а потом молодежь устраивала танцы. Музыкантами были пять братьев Шпизель. Руководителем оркестра был самый старший из братьев - Бия (Борис), он играл на всех струнных инструментах. Исаак Шпизель прекрасно играл на скрипке, Срулик - на мандолине, Зяма - на балалайке, а самый младшенький - Гершеле - творил чудеса на барабане. Молодежь веселилась каждый вечер, танцевали вальсы, польку, краковяк, иногда - танец "Шер", который чаще всего звучал на свадьбах. Моя мама очень хорошо танцевала "Шер" и всегда была центральной фигурой в этом танце. У нее я и научилась исполнять этот веселый, свадебный танец. Не выдержав, в паре с каким-то мальчиком я стала танцевать "Шер" в волочиском стиле. Всем это понравилось, и я стала каждый вечер танцевать в Купеле. Но кончились каникулы, я вернулась домой к началу учебного года.
I went to Kupel for the first time in 1936, when I was 14 years old. Such a trip during the summer holidays was considered a luxury; the family simply did not have the funds for more interesting trips. Next to Kupel was the village of Basalia - from there they brought us blueberries in huge carts lined with tarpaulin. They sold the berries in buckets, and the women very quickly bought up this valuable berry, 2-3 buckets for each family. They made a delicious liqueur, which was famous throughout the area. There was sugar in every home; our Volochysk sugar factory sold its products to its residents for next to nothing. But what a delicious liqueur it turned out to be! It was famous for its healing qualities.
After a successful sale of berries, my mother arranged a dinner for the carters, among whom was our relative Khodak Zindel. I went with him to Kupel, where relatives from my father’s side lived. In the evening they took me to a club, where all the local cultural events were held, and then the young people held dances. The musicians were the five Spizel brothers. The leader of the orchestra was the eldest of the brothers, Biya (Boris), he played all string instruments. Isaac Shpizel played the violin beautifully, Srulik played the mandolin, Zyama played the balalaika, and the youngest, Hershele, worked wonders on the drum. The youth had fun every evening, dancing waltzes, polkas, krakowiaks, and sometimes the “Cher” dance, which was most often performed at weddings.
My mother danced "Cher" very well and was always the central figure in this dance. From her I learned to perform this cheerful, wedding dance. Unable to bear it, I started dancing “Cher” in the Volochisk style together with some boy. Everyone liked it, and I started dancing in the Kupel every evening. But the holidays ended, I returned home for the start of the school year.
