Свидетельские показания Раисы Фурман (выдержки)
Аудио запись из Яд-Вашем, Израиль, номер файла 10.841, 22 страницы,
свидетель Раиса Фурман, интервьюер Сафронова Ольга, дата 19-е января 1999 г.
Географические названия: Клинины, Каменец-Подольской, Староконстантинов, Купель.
Это мой сокращенный пересказ показаний Раисы Фурман. Я привожу выдержки из показаний Раисы Фурман. Я не могу привести их буквально и полностью, поскольку я не оплатила открытую публикацию этих показаний, я заплатила только за аудио запись, поэтому я их пересказываю.
Раиса родилась в 1920-м году в деревне Клеймённый Волочаевского района Каменец-Подольской области Украины; родителей звали Соломон и Эстер Фурман. В семье было шестеро детей, семья была очень дружная, жила в Калинине сначала, потом родители переехали в Купель и они жили в Купеле какое-то время.
Раиса училась в еврейской школе, закончила там четыре класса. Потом семья переехала обратно в Клинины. Там Раиса училась и закончила украинскую школу и поступила в педагогический техникум в Проскурове. Затем техникум перевели в Тульчин, где Раиса его и закончила. Её направили в школу в её родном селе Клинины.
Она вышла замуж за учителя физики в той же школе. Он тоже был еврей. 28 июня 1939г. она родила дочку Нину. Осенью 39-го года мужа забрали в армию, Тогда призывали на три года. Купель находился на старой польской границе, в Волочиском районе, а через речку был польский район Подволочиск. Немцы были в Купеле в начале июля 1941 г. Убежать, эвакуироваться было невозможно: не было транспорта, шли дожди, дороги были размытые да и транспорта все равно не было. Далеко было от железной дороги, 12 км, машины у нас не было.
В селе Клинины тогда жили 9 или 10 семей евреев, все остальные разъехались. Сразу к нам в дом ворвались немцы, они не знали что мы евреи, и на первых порах нас спасло то, что украинцы не знали слова, которые использовали немцы. Немцы кричали "Юд, Юд"а украинцы не знали что *юд* это еврей. И все украинцы были за то, чтобы убивали нас, они были такие, что были согласны, мы бы тут погибли, но они не знали слово *юд*.
Раиса немного понимала по-немецки и слышала, как немцы говорили, что через две недели со всеми евреями будет покончено . Через несколько дней всех евреев собрали вместе, в чем была одета, не дали ничего взять с собой и погнали в Купель . Отец Раисы был родом из Купеля.
В Купеле немцы сделали гетто; там было большое местечко: посередине еврейсое местечко а вокруг украинские села. В этом местечке сделали гетто, там много евреев были из районов граничащих с нашим, нагнали туда тысячи евреев. Говорили что в Купеле где-то было 12.000 евреев в каждом доме жила 20, 30, 40 человек, спали на полу, на земле, на соломе. В первые дни немцы и полицаи собрали примерно 50 человек мужчин евреев и загнали их в известковую будку. Там раньще человек продавал известь, и этих мужчин туда загнали, на известь, и лили воду, оттуда раздавались ужасные крики. Там погиб дядя Раисы, его звали Шломо Нейман, он был родным братом ее матери.
Потом, когда все мужчины погибли в будке, других людей (когда Раиса говорит *людей*, она имеет в виду евреев) заставили вытаскивать тела, копать ямы и хоронить.
Через короткое время в Купеле, в гетто, там стоял огромный памятник Ленину, людей заставляли лезть на памятник и срывать голову. Памятник скользкий, а лестницу не давали. Люди лезли, срывались, падали, их тут же убивали...
Еды не было, жили на заработки: брат Борис, пришел из Киева, когда только война началась, хотел их с родителями вывезти, и сам попался, он был мастер, все мог починить, ему за работу украинцы давали немного, кто овощи, кто соли... голодали. Гоняли на ненужные работы, как бревна взад вперед носить. Избивали просто так, сестре руку сломали. Могли ребенка взять и головой в стенку.
Забирали людей в Павликовцы, Черноостровского района, в другой лагерь, там отца зверски убили. Каждый день собирали группу людей и угоняли, вроде на работу, а сами убивали.
... В конце сентября 1942 года вокруг гетто началось оживление, появилось много подвод и новых полицаев, незнакомых. Все поняли что конец, все, убьют скоро. Ночью в окно постучала мамина сестра: Эстер (так маму звали), убегайте, погром, убивают!
Раиса схватила свою дочку двухлетнюю и бежала из дома, ночь просидела в украинских огородах, слышала пальбу , крики , по-немецки и по-украински, стрельбу. Под утро ее нашел полицай, и потащил к немцу. А Раиса хорошо говорила по украински, и внешне не похожа, она стала говорить, что она не жидовка, а спряталась просто от страха. Немец пнул ее в живот и отпустил. Раиса говорит, невозможно передать, что с нее лилось после этого удара... и как это прекратилось, непонятно, природа , видно, помогла...
Раиса перешла речку, что отделяла Купель от украинского села , и два дня пересидела в каком-то сарае. Потом пошла в Клинины, там ее приютила учительница Мария Трофимовна Климчук, они вместе работали в одной школе. Но через короткое время она попросила раису уйти, за сокрытие евреев ее бы повесили. Дала ей пол-буханки хлеба, и она ушла с малой дочкой на руках.
Куда идти не знала. Пошла в Староконстатинов, шла несколько дней, это примерно 80 км. Пастушки давали кусочки хлеба, Раиса говорила что украинка, к родне идет. На ночлег никто не пускал, потому что на дома повесили списки, кто проживает, и если не хватает человека, значит ушел в партизаны, а если лишний, значит, кого то прячут из людей. Уже было холодно, ночевала в стогах, в лесу.
Раиса придумала себе имя новое, православное – Галина Петровна Побережник. Галина, потому что ее маленькая дочка хорошо говорила *Галя*, а Рая сказать не могла, а Побережник потому, что шла все время берегами речушек.
Раиса пошла в комендатуру в Староконстантинове и заявила, что она украинка , Галина Петровна Побережник, православная, чернорабочая, и документы потеряла, а жить как то надо, дайте любую работу. Ей поверила и через два дня выдали удостоверение личности, аусвайс, и с этим документом она устроилась на ночлег к одинокой старушке, украинке. В Староконстатинове еще были евреи, но Раиса к ним не пошла. Эта старушка, Капустынска, оставила Раису у себя до конца войны, за помощь по хозяйству, огород, куры, сад, много было работы. Еще раиса ходила копать огород по соседям, тоже за еду.
В 1944 году, после освобождения, Раиса пошла в Клинины, и там переночевала у одной дальней соседки, Клементины, а утром почтальонка принесла Клементине письмо, оказалось, от брата Раисы, из армии, он искал родных. А потом прибежала Мария Трофимовна Климчук, учительница, и сказала, что в сельсовете лежит письмо от Семы, мужа Раисы, он служил в авиации. А в гетто все люди погибли.
