Хаим Бейдер, писатель на идише, родившийся в Купеле в 1922 году и умерший в Нью-Йорке в декабре 2003 года, рассказал мне, что лет через 20 после войны он отправился в Купель и разговаривал с местными жителями.
Была одна очень хорошая украинка, ее звали Анна. Она заботилась о еврейской братской могиле. Анна рассказала ему, что все евреи Купеля, кроме тех, кого увезли в Волочиск на массовые убийства, были убиты местными украинцами. Она сказала Бейдеру: «Ни один немец не убил ни одного еврея в Купеле. Местные украинские милиционеры (полицейские) убили их всех ».
Она также рассказала ему, что было 18 евреев, которые были спрятаны дружественными соседями-украинцами почти до конца немецкой оккупации, но их преследовали местные антисемиты и предали. Все они были убиты украинскими полицейскими. Анна привела Бейдера в братскую могилу тех 18 последних.
Есть некоторые истории, которые рассказывают как легенды. В одной из них говорится, что один украинец, который знал о семье Шлемы Кравеца, спрятанной в каком-то укрытии, был соблазнен обещанием Германии дать два мешка соли (50 кг каждый) каждому, кто предаст скрытого еврея.
Он просто умножил 2 сумки на 4 члена семьи Шлемы и внезапно понял, что может быть богатым человеком. Итак, он пошел в полицию. По дороге в полях он встретил своего бывшего соседа и, когда тот его спросил, куда он идет, рассказал ему весь план. Этот человек оказался партизаном . Он сказал этому слабому человеку, что он похоронит его и его семью в этой соли предательства. Очевидно, это изменило планы предателя, и он вернулся домой. Семья Шлемы выжила.
Khaim Beider, Yiddish writer, who was born in Kupel in 1922 and died in New York in December 2003, told me, that he went to Kupel after the war and talked to local people.
There was one real good Ukrainian woman, her name was Anna. She took care of Jewish mass grave. Anna told him that all Jews of Kupel, except for those who’s been taking to Volochisk for mass murder, were killed by local Ukrainians. She said to Beider: “No one German killed no one Jew in Kupel. Local Ukrainian Policemen killed them all.”
She also told him that there was 18 Jews, who were hidden by friendly Ukrainians neighbors almost to the end of German occupation, but they were hunted down by local anti-Semites and betrayed. They all were killed by Ukrainian policemen. Anna brought Beider to the mass grave of those 18 last ones.
There are some stories telling among former Kupel’s Jews. It says that Ukrainian man, who kept Shlema Kravets family in some hideout, got seduced by German promise to give two bags of salt (50 kg each) to anyone who betrays hidden Jew.
He simply multiplied 2 bags by 4 members of Shlema’s family and realized all of a sudden that he could be a rich man. So, he walked to police. On his way in fields he met his former neighbor and being asked where he’s going, told him whole plan. That man happened to be a partisan (rebel man). He told this traitor,that he would bury him and his family in this salt of betrayal. It obviously changed traitor’s plans and he turned back home. Schema’s family survived.
